Analysis of non-Fourier conduction and volumetric radiation in a concentric spherical shell using the lattice Boltzmann method and the finite volume method